David Rathman’s “Zaire” translates iconic moments from Rumble in the Jungle into a stirring black-and-blue tones watercolor time capsule.