Lee Mark Nelson brings a father’s compassion to the role of Daddy Warbucks. His character goes through the biggest transformation in the musical.